Forum Burkina Faso

Langue - trucs de base moré djula

Posté par Pierre Cauchy le 30 avril 2003 à 06:07 dans Culture Burkina Faso

Moré
Les accents toniques sont très forts, les «r» gutturaux et roulés, les voyelles longues et très marquées.

Dioula
Les voyelles sont nasales (an, en in, in, un). Les « u » sont prononcés « ou » et certains « r » sont roulés.
------
Ordre:
Français
Moré
Dioula
-------

Bonjour
-Moré
Ni-yibéo (bon matin)
Ni-windiga (bon après-midi)

-Dioula
A ni sòròma (bon Matin)
A ni wula (bon après-midi)

Bonsoir
Zabré
ani su

Merci
Barka
I ni tye

Je m'appelle
Mam youre la
In troko

Et toi tu t'appelles comment ?
Fo youre la bouin
I tòrò bè di?

Comment ça va ?
Kiéma ? ( ou ) Kibaré ?
I ka kènè ?

Et la famille ?
Zakramba
Somòrou ka kènè

Ça va bien
Lafi balla (ou) Lafi bémé
Ònhòn n ka kènè

C'est combien
Ya wanna ?
Dyoli lo?

Oui
Engue
Ònhòn

Non
Wa
Òn-òn

Comment t'appelles-tu?
Foyou oulé ?
I tro bidi

Viens ici
Oua-ka
Na ya

C'est bon
Ya soma
A ka di

Le blanc, l'étranger
Nassarah
Toubabou
-------
Les chiffres

toujours dans l'ordre :
Francais
Moré
Dioula
----------------------
0
Zalam
Fu

1
Yemelé
Kelen

2
Ibo
Fla

3
Taabo
Saba

4
Naassé
Naani

5
Nou
Looru

6
Yevé
Wooro

7
Yopoué
Wolonfla

8
Nii
Seegi

9
Wouai
Kononto

10
Piiga
Piiga

40
Pisna-lé
Bi naani

50
Pihi-nou
Bi looru

100
Pabra
Kèmè

1000
Toukouli
Waa kelen

BON Voyage !!!!!

Dr. Pierre Cauchy
Anthropologue

anthropologue ?

Posté par Marie le 30 avril 2003 à 06:09

Bonjour Pierre !

J'ai passé plusieurs mois au BF. J'avais aussi appris la langue et je trouve très bien de le faire, pour communiquer au mieux avec les gens locaux et ruraux. Donc merci pour ces leçons pratiques et utiles !

Ma question se tourner plutôt sur votre métier. Concrètement, que faites-vous ? je suppose que vous avez travaillé au BF, dans quel cadre ?

Merci de me répondre (sur ce forum ou sur me e-mail) car je vais entreprendre des études d'ethnologie et sociologie et je me renseigne quant aux débouchés...

Barka la bilifou ! *Marie*

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Pierre Cauchy a écrit :
> Moré
> Les accents toniques sont très forts, les «r» gutturaux et roulés, les voyelles longues et très marquées.
>
> Dioula
> Les voyelles sont nasales (an, en in, in, un). Les « u » sont prononcés « ou » et certains « r » sont roulés.
> ------
> Ordre:
> Français
> Moré
> Dioula
> -------
>
> Bonjour
> -Moré
> Ni-yibéo (bon matin)
> Ni-windiga (bon après-midi)
>
> -Dioula
> A ni sòròma (bon Matin)
> A ni wula (bon après-midi)
>
> Bonsoir
> Zabré
> ani su
>
> Merci
> Barka
> I ni tye
>
> Je m'appelle
> Mam youre la
> In troko
>
> Et toi tu t'appelles comment ?
> Fo youre la bouin
> I tòrò bè di?
>
> Comment ça va ?
> Kiéma ? ( ou ) Kibaré ?
> I ka kènè ?
>
> Et la famille ?
> Zakramba
> Somòrou ka kènè
>
> Ça va bien
> Lafi balla (ou) Lafi bémé
> Ònhòn n ka kènè
>
> C'est combien
> Ya wanna ?
> Dyoli lo?
>
> Oui
> Engue
> Ònhòn
>
> Non
> Wa
> Òn-òn
>
> Comment t'appelles-tu?
> Foyou oulé ?
> I tro bidi
>
> Viens ici
> Oua-ka
> Na ya
>
> C'est bon
> Ya soma
> A ka di
>
> Le blanc, l'étranger
> Nassarah
> Toubabou
> -------
> Les chiffres
>
> toujours dans l'ordre :
> Francais
> Moré
> Dioula
> ----------------------
> 0
> Zalam
> Fu
>
> 1
> Yemelé
> Kelen
>
> 2
> Ibo
> Fla
>
> 3
> Taabo
> Saba
>
> 4
> Naassé
> Naani
>
> 5
> Nou
> Looru
>
> 6
> Yevé
> Wooro
>
> 7
> Yopoué
> Wolonfla
>
> 8
> Nii
> Seegi
>
> 9
> Wouai
> Kononto
>
> 10
> Piiga
> Piiga
>
> 40
> Pisna-lé
> Bi naani
>
> 50
> Pihi-nou
> Bi looru
>
> 100
> Pabra
> Kèmè
>
> 1000
> Toukouli
> Waa kelen
>
>
> BON Voyage !!!!!
>
>
> Dr. Pierre Cauchy
> Anthropologue

Annonces Google

à la retraite

Posté par Pierre Cauchy le 30 avril 2003 à 06:11

Oui Marie je suis Anthropologue à la retraire. Il ya maintement 4 ans que je ne suis pas retourné en Afrique de l'ouest. La santé m'y empeche.

Bonne chance dans tes études.

L'anthropologie est une voie superbe à condition que l'anthropologue ne serve pas aux grandes compagnie américaines à exploiter les pauvres.

Bonne carriere

DR. Pierre Cauchy

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Marie a écrit :
> > Bonjour Pierre !
>
> J'ai passé plusieurs mois au BF. J'avais aussi appris la langue et je trouve très bien de le faire, pour communiquer au mieux avec les gens locaux et ruraux. Donc merci pour ces leçons pratiques et utiles !
>
> Ma question se tourner plutôt sur votre métier. Concrètement, que faites-vous ? je suppose que vous avez travaillé au BF, dans quel cadre ?
>
> Merci de me répondre (sur ce forum ou sur me e-mail) car je vais entreprendre des études d'ethnologie et sociologie et je me renseigne quant aux débouchés...
>
> Barka la bilifou ! *Marie*
>
> -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
>
> Pierre Cauchy a écrit :
> > Moré
> > Les accents toniques sont très forts, les «r» gutturaux et roulés, les voyelles longues et très marquées.
> >
> > Dioula
> > Les voyelles sont nasales (an, en in, in, un). Les « u » sont prononcés « ou » et certains « r » sont roulés.
> > ------
> > Ordre:
> > Français
> > Moré
> > Dioula
> > -------
> >
> > Bonjour
> > -Moré
> > Ni-yibéo (bon matin)
> > Ni-windiga (bon après-midi)
> >
> > -Dioula
> > A ni sòròma (bon Matin)
> > A ni wula (bon après-midi)
> >
> > Bonsoir
> > Zabré
> > ani su
> >
> > Merci
> > Barka
> > I ni tye
> >
> > Je m'appelle
> > Mam youre la
> > In troko
> >
> > Et toi tu t'appelles comment ?
> > Fo youre la bouin
> > I tòrò bè di?
> >
> > Comment ça va ?
> > Kiéma ? ( ou ) Kibaré ?
> > I ka kènè ?
> >
> > Et la famille ?
> > Zakramba
> > Somòrou ka kènè
> >
> > Ça va bien
> > Lafi balla (ou) Lafi bémé
> > Ònhòn n ka kènè
> >
> > C'est combien
> > Ya wanna ?
> > Dyoli lo?
> >
> > Oui
> > Engue
> > Ònhòn
> >
> > Non
> > Wa
> > Òn-òn
> >
> > Comment t'appelles-tu?
> > Foyou oulé ?
> > I tro bidi
> >
> > Viens ici
> > Oua-ka
> > Na ya
> >
> > C'est bon
> > Ya soma
> > A ka di
> >
> > Le blanc, l'étranger
> > Nassarah
> > Toubabou
> > -------
> > Les chiffres
> >
> > toujours dans l'ordre :
> > Francais
> > Moré
> > Dioula
> > ----------------------
> > 0
> > Zalam
> > Fu
> >
> > 1
> > Yemelé
> > Kelen
> >
> > 2
> > Ibo
> > Fla
> >
> > 3
> > Taabo
> > Saba
> >
> > 4
> > Naassé
> > Naani
> >
> > 5
> > Nou
> > Looru
> >
> > 6
> > Yevé
> > Wooro
> >
> > 7
> > Yopoué
> > Wolonfla
> >
> > 8
> > Nii
> > Seegi
> >
> > 9
> > Wouai
> > Kononto
> >
> > 10
> > Piiga
> > Piiga
> >
> > 40
> > Pisna-lé
> > Bi naani
> >
> > 50
> > Pihi-nou
> > Bi looru
> >
> > 100
> > Pabra
> > Kèmè
> >
> > 1000
> > Toukouli
> > Waa kelen
> >
> >
> > BON Voyage !!!!!
> >
> >
> > Dr. Pierre Cauchy
> > Anthropologue

Merci beaucoup pour le petit lexique !

Posté par Azilou le 8 février 2010 à 20:46
Un grand bonjour et merci beaucoup pour le mini lexique de moré et dioula !
Je suis née au BF et j'y ai passé 10 ans de mon enfance, et retrouver ces quelques mots que j'ai entendu mes premières années est un grand plaisir (j'étais bilingue jusqu'à 4 ans en dioula, mais depuis j'ai complètement oublié !).
Donc merci et bonne continuation !
Aziliz

Dafra Zodia / Traduction?

Posté par Chanteur le 26 avril 2013 à 23:22
Bonjour

Qui connaìt la chanson burkinabé 'Dafra Zodia' transmis par Trisa Zanon?

Le refrain est le suivant:

"//: Mè Dè Zoro Dè Manniya. ://"

Qui pourrait traduire ces mots, svp?

C'est quelle langue?