|
 Forum RoumanietraductionPosté par Anna le 7 janvier 2006 à 23:14 dans Culture RoumanieBonjour, pourriez vous me traduire en roumain «Joyeuse anniversaire, Je te souhaite etre heureux. J' espére, que nous pourrons rendre tout ce que etait. Je veux beaucoup te voir. Je t'embresse !»       
Re : traductionPosté par Anne le 8 janvier 2006 à 02:17Ma traduction 'La multi ani, te urez sa fii fericit. Sper ca o sa putem da (ca veut dire donner, je sais pas dire rendre) tot ce era. Vreau sa te vad, te pup'. Mais ce serait bien qu'un Roumain traduise aussi, parce que moi je suis française, alors... Annonces Google
Re : traductionPosté par lucia le 9 janvier 2006 à 14:15Voila ma traduction, très fidèle: La multi ani, iti doresc sa fii fericit. Sper sa regasim tot ce-am avut. Imi doresc mult sa te vad. Te sarut 
Re : traductionPosté par etienne le 15 janvier 2006 à 17:42Bonjour, je voudrais savoir si "GUDIS" veut dire quelque chose en roumain ? merci Etienne   
Autres discussions Culture Roumanie
Photos Roumanie  |
|||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
