Forum Cambodge

Traduction française khmer

2 réponses

Dernière activité le 20/06/2017 à 07:10

Signaler
Olivia-Caboul
Le 16 juin 2017
Bonjour, 

Je cherche à traduire trois phrases du français vers le khmer, quelqu'un peut il m'orienter vers un site correct de traduction de texte ou vers un traducteur  s'il vous plaît ? 
Beaucoup de sites proposent la traduction "mot à mot" mais l'ensemble n'est pas cohérent.
Je vous remercie 

Re: Traduction française khmer

Signaler
bongphilou855
Il y a 5 mois
Pas de site à proposer ; par contre, oublie google, ca traduit n'importe quoi, même pour des phrases simple genre "ma femme est au marché" ; je ne sais pas ou ils puisent leur vocabulaire, mais ca n'a pas l'air dêtre du khmer courant.
Si tu connais un peu comment se construit une phrase, tu peux essayer au mot par mot, avec le dictionnaire http://www.angkor-planet.com/dico/dicoFRKH.html 
la discussion de base n'est pas trop compliquée, car il n'y a pas de conjugaison, pas de genre, pas de pluriel... on arrive à des phrases du genre :
ma femme est dans ma maison : femme-je dans maison-je
je veux  acheter une moto pour aller à la plage : je vouloir acheter moto une pour aller bouche-mer. Par contre, quand on veut dire des choses plus complexes, ca devient un peu galère : il faut faire plusieurs phrases pour remplacer une seule phrases françaises. c'est pour ca que les discours officiels sont interminables :-)))))

Re: Traduction française khmer

Signaler
Jean-Patrick
Il y a 5 mois
Bonjour,
bongphilou855  à 100% raison. Oublie les sites de traduction automatique... Une autre piste en revanche pourrait être de t'adresser à l'une des multiples associations de cambodgiens en France. Commence par http://www.ackf.fr/fr/. Essaye de les contacter. Si eux ne peuvent pas d'aider, ils pourront peut-être t'orienter vers une autre association...
Bonne journée... 

Services voyage