|
|
 Forum VietnamVietnamiens qui étudient le français/cho cac ban hoc tieng PhapPosté par rose line le 26 mai 2005 à 17:05 dans Culture VietnamBonjour à tous ! J'ai été au VN 3 fois, je connais un peu la langue. Si des Vietnamiens qui étudient le français souhaitent s'entraîner, ils peuvent m'écrire, je serai heureuse de les aider ! Co ai hoc tieng Phap muon tap noi tieng Phap thi viet cho toi nhe ! A bientôt !     
Re : Vietnamiens qui étudient le français/cho cac ban hoc tieng PhapPosté par Tuan le 18 février 2006 à 00:55Salut Anne, Je fais maintenant les études en france, mais je parle très mal française, et cé une grande diffucuté pour moi. J'espere qu'il est possible que tu m'aide à l'améliorer. Voici mon addresse électronique: tuan_gc78@yahoo.com.vn Cordialement et merci par d'avance. Annonces Google
Re : Vietnamiens qui étudient le français/cho cac ban hoc tieng PhapPosté par tran le 19 février 2006 à 13:49Bonnjour Anne, Je suis très heures pour vous connaisez. La langue française vraiment difficile pour moi; je suis étudiante vétérinaire à toulouse, est-ce que vous pouvez m'aider de m'entraîner votre langue, je vous remercie par d'avance; Tran
;o)) mmPosté par NguyenMM le 18 mars 2006 à 23:29Bonjour! minh vao day thay cac ban viet bang tieng Phap gioi qua',minh cung buon tai vi minh chi biet noi thoi mà con kem nua,trong khi viet thi chang duoc chu nao, minh rat nguong, nhung vi minh co li' do.....!!! Minh se vao day coi thuong xuyen, mong là khi gap minh cac ban giup minh nhé. bat ke luc nao trong mail cua minh cung co hai chu MM cam on cac ban chuoc
Re : Vietnamiens qui étudient le français/cho cac ban hoc tieng PhapPosté par Quoc-Cuong le 25 février 2006 à 10:10Bonjour Anne ( et a propos supermoine , pour les partitions de chansons francaises ) , Tout d'abord je voulais vous dire que je vous estime bien et la raison c'est que vous etes sympa et genereux aux compatriotes . Jamais vecu en Europe mais je suis fier de pouvoir maitriser assez bien le francais et la culture francaise ; j'adore les vers , les maximes , les proverbes , les dictons , les mots croises , les belles chansons et surtout avec ses jeux de mots , telles que les chansons de Bashung , William Sheller , Dutronc ... ) . Je pratique aussi l'anglais et souhaite de pouvoir trouver certains livres en billingue francais - anglais ( m'informez le prix pour vous rembourser ! ) . Dans ma petite bibliotheque , il-y-en a certains livres de poesie , partitions de chansons etc.. en billingue , francais - vietnamien ou anglais - vietnamien , est-ce que ca vous interesse ? Bien a vous et au plaisir , Alex. * Me contactez plutot sur mon mail , merci !
je voudrais comprehence le francaisPosté par minhkien le 25 mars 2006 à 10:56bonjour! permettez-moi de présenter je m'appelle Minh Kien!je voudrais apprendre le francais! pourriez-vous m'enseigner? je vous remerci et m'ecrivez SVP! Annonces Google
Anne oi !Posté par khanh hoa le 1 juin 2006 à 11:23Chao Anne, Je me demande si tu es suisse et tu es amie de Jeremi, Emilie a Hanoi et tu me rappelles. Je suis Hoa. Ca te dit quelques choses? Et toi, comment vas tu? Ban co khoe khong? ban da tot nghiep chua? Si c'est Anne, reponds moi! sinon, accepte mes excuses et je veux bien vous faire connaissace
je voudrais parler le francais pour m'entrainerPosté par long le 4 juin 2006 à 08:20bonjour,je m'appelle long ,j'ai 20 ans .maintenant ,je suis etudiant des filiere francophone de l'universite de commerce du viet nam.au debout de juin ,j'ai une interwieu pour obtenir le visa.exactenent 13/6/2006.alore je voudrais parler le francais avec quelqu'un .aidez moi! merci avant!
Je veux d' apprendre le FRANCAIS avec vousPosté par DAO LE TRIET le 20 juin 2006 à 04:50Je m'appelle DAO LE TRIET . Je suis etude du 8e. Je veux d' apprendre le FRANCAIS avec vous . Si vous etre tres occuppe , vous pouvez trouver un autre prof pour moi. MERCY !
toi muon hoc tieng PhapPosté par Diep Van le 23 juin 2006 à 05:39toi rat muon hoc tieng phap nhung dieu kien ko cho phep. chi giup toi cach hoc tot tieng phap. xin cam on nhieu
il y a quelqu'un qui parle vachement bien le francaisPosté par TAM TAM le 23 juin 2006 à 10:27il y a quelqu'un qui parle vachement bien le francais je crois, qui demande qui parle n'importe quoi, autre que l'entrainement de la langue, C'est Quoc Cuong. Annonces Google
il y a des gens qui ont besoin de votre aide.Posté par Tam Tam le 23 juin 2006 à 11:09Bonjour Anne, Je voulais savoir exactement comment vous aidez les les vietnamiens a s'entrainer le francais. J'habite Hoi An et je connais des gens qui, a mon avis, ont besoin de votre aide. Ils veulent bien parler francais, mais ils manque de pratique. Si vous avez la gentillesse de les aider, tenez a moi informer et dite-moi comment vous allez le faire ! Voici mon adresse : batu79@hopthu.com. Et si vous serez un jour a Hoi An, j'aimerais bien faire votre connaissance pour vous presenter aux gens qui ont besoin de votre aide. Pour me rencontrer, vous pouvez m'appeler au 09. 06. 54. 30. 40 A bientot Amicalement.
parler bien francaisPosté par Nguyen Van Ngo le 24 juillet 2006 à 05:47chère Anne! je me présent je suis Ngo (on dit en français: le cheval). j'ai étudié le français de puis longtemp mais je n'ai pas pris souvent. donc je parle et écoute pas très bien. Vous pouvez m'aider à completer plus bien. je vous remercie avant d'accepter.
échange linguistique entre français et vietnamiensPosté par Clairinette le 28 janvier 2007 à 20:49Bonjour à tous, Si vous souhaitez échanger votre savoir dans une ou plusieurs langues, je vous conseille le site www.mylanguageexchange.com qui vous permettra de trouver des correspondants (oraux ou écrits). Je commence tout juste le vietnamien, donc je ne peux traduire ce message pour les gens du pays, et j'en suis désolée. Mais ce site est en anglais aussi. Hello everyone, If you want to exchange your language skills and culture, try the site www.mylanguageexchange.com. This site will allow you to find a penfriend, and you can communicate by email or chat. See you soon!
propose aide en francaisPosté par youmish le 28 juillet 2006 à 08:11bonjour, je suis francaise d'origine vietnamienne,mais je ne parle quasiment pas le vietnamien, je me ferai un plaisir de vous aider en francais en echange d'un peu de vietnamien. Je suis dans la region parisienne. a bientot! caroline youmish@hotmail.com
interessantPosté par vy le 26 janvier 2007 à 22:23bonjours, moi je parle just a little bit le français, si on peut s'echanger. contactes moi si t'as le temps. chao Annonces Google
Aides - moiPosté par Tuan Hung le 22 octobre 2006 à 15:42Salut Anne, Je reve un jour d'aller en France pour passer un master de financier. Peux - tu m'aider?
co ban nao day tieng phap khongPosté par thuylinh le 2 octobre 2007 à 17:06chao cac ban minh can hoc tieng phap .co ban nao co the day duoc khong
chao Thuy LinhPosté par Thanh Tam le 4 octobre 2007 à 17:27Chao Thuy Linh, neu ban muon hoc tieng Phap, hay viet thu cho minh : bongmieu@gmail.com . Bonjour Thuy Linh, si tu veux apprendre le francais, ecris - moi !
salut du VietnamPosté par tran quyen le 12 décembre 2006 à 02:22Bonjour J'apprends le francais et je rencontre beaucoup de difficultes dans l'apprentissage. Je reve de faire des etudes superieures en France dans le domaine de medecine. Mais je ne connait pas bien les universites francais en la matiere et les formalites d'inscription. Aidez-moi. Merci beaucoup. J'attends votre echo.
je suis VietnamienPosté par bao trung le 6 janvier 2007 à 03:16bonjour! je suis vietnamien,maitenant je ne parle pas bien française donc je veux tu aides à moi pour parler bien française.Tu peux envoyer lettre à moi, mon mail trunbabylovely@yahoo.com. merçi beaucoup. a bien tot Annonces Google
Parler FrancaisePosté par Olivier le 26 janvier 2007 à 07:26Salut ! Je suis en vacances a Saigon pour quelques mois si tu veux parler Francaise avec moi pendant les moments libres , contactez-moi : petithommeo@yahoo.fr Je parles aussi Vietnammien bien sur !
S'entrainer le francaisPosté par Tran Thi Viet Ha le 8 janvier 2007 à 08:16Je voudrais bien aller en France pour suivre un cours d'economie. Mais mon francais n'est pas prêt. Pourriez - vous m'aider à mieux comprendre le francais? Merci d'avance!
troi oi troiPosté par vy le 26 janvier 2007 à 22:33troi oi troi tieng phap gioi day ai mà dam day cho. hihi.
bonjour Chao cac ban trong forumPosté par im lang le 19 février 2007 à 19:27Hello Ban Tran Thi Viet Ha, ban co phai da tung hoc o truong Nguyen Du khong? Boi vi minh da tung hoc truong do, bay gio minh dang o My bat ngo vo trang web nay.
hoc tieng phapPosté par vy le 26 janvier 2007 à 22:12troi noi tieng viet hay day ta. day chung nao moi chiu day toi tieng phap day haha. hen gap lai nhen ban. Annonces Google
échanges franco-vietnamiensPosté par Clairinette le 28 janvier 2007 à 20:58Bonjour, Je débute tout juste le vietnamien, mais je suis française et je peux aider des personnes qui veulent se perfectionner en français. Je me débrouille en anglais. J'ai 26 ans et je suis en première année de thèse en biologie en France (Lyon). Contactez-moi si cela vous intéresse... A bientôt !
avec plaisirPosté par lune le 13 février 2007 à 13:29Je suis vietnamienne à paris. Avec plaisir de vous aider. Tomalune@ahoo.fr A bientôt
apprendre la langue FrancaisPosté par phung le 6 août 2007 à 18:07Je suis vietnamienne . Je vis AUX ETATS UNIES. J, aime a parler le francais. Pouvez vous m, aider ?
Hoc tieng phap, tieng vietPosté par lune le 13 février 2007 à 13:27Je suis vietnamienne à paris.Enchantée de pratiquer le français avec vous et avec plaisir de vous aider d'améliorer votre vietnamien. A bientôt
hoc tieng PhapPosté par Thuy Ngoc le 1 mars 2007 à 22:50Toi rat muon hoc tieng Phap, nhung sao kho qua, vi toi ko co dieu kien de hoc, neu co the hoc duco tren mang, ban co giup toi khong? cam on Annonces Google
bonjour.........Posté par dnexil le 26 mars 2007 à 20:07j'ai lu votre annonce et je veux trouver un prof qui peux m'aider la capacite de francais, si vous pouvez, contactez-moi, je suis tres heureux, merci bcp et j'attend votre reponse!
je me lier d'amitiéPosté par tamaki le 29 mars 2007 à 15:14je m'apple tamaki mais je suis une jeune fille . Mon langue est très bête . mon portable au : 0986349776 . id yahoo : tamakikyoya@yahoo.com . je recherche un(e) ami(e) pour contacter sur le forum .
apprendre le francaisPosté par michtdu13 le 29 mars 2007 à 19:11bonjour,je serais a saigon,je peux vous renseignement sur la langue francaise en avril .......en contre parti,j'aimerais mieux connaitre votre ville et le pays...a bientot
goldmekong.comPosté par Luc le 29 mars 2007 à 19:10Salut les amis du Vietnam! Moi je reviens justement du Vietnam et c'est un pays en pleine mutation que j'ai decouvert la-bas. Pour apprendre le francais et le vietnamien, se tenir au courant, et puis trouver des amis je vous recommande http://www.goldmekong.com Le site est en 3 langues et propose meme un dictionnaire en ligne! Ciao cac ban! (bientot mon site perso en photos de mon voyage au Vietnam)
répondrePosté par an le 6 juillet 2007 à 21:48Bonjour, Enchanté de te connaitre. je suis vietnamienne et j' étudie maintenant en France. J'aime bien de faire connaissance avec les amis français. Si tu veux découvrir la culture de notre pays, je suis heureuse aussi de t' aider. à bien tôt ! Annonces Google
Echange culturelPosté par sinsof le 12 juillet 2007 à 01:56Dans quelle région de France etes vous ? J'habite pres de Lille dans le nord. Je suis allé deux fois au Vientnam, j'ai beaucoup aprecié la région de Hanoi et j'ai l'intention d'y retourner et de mieux connaitre votre pays. Je vais régulierement en Asie du Sud Est depuis pres de 10 ans. Si vous avez besoin de contacts en France, je suis à votre disposition.
langue française?Posté par Jean Marie Hoel le 14 juillet 2007 à 01:33Voila, de nombreux amis qui apprennent la langue française me font remarquer qu'ils ont du mal à comprendre les dialogues des films en vo, par exemple.... Etant moi-même scénariste, je puis témoigner que les dialogues des films s'efforcent de restituer le parler de la rue, les expressions idiomatiques, argotiques, etc... Ce que l'on apprend assez peu dans les livres, dans les écoles... Il existe en France des livres qui sont pas mal de ce point de vue: "Comment tu tchatches! de J.P. Goudaillier (éd. Maisonneuve et Larose) des dictionnaires des expressions argotiques, des expressions idiomatiques... Mais les livres, ça pèse lourd et les envoyer par la poste coûterait "bonbon" (= cher)... J'ai rassemblé des pages d'expressions de la langue française parlée , avec des traductions en vietnamien (il n'y manque que les accents qui n'existent pas sur mon clavier, mais vous pouvez les ajouter vous-même!) Je peux envoyer par e-mail ces documents, il suffit de me laisser vos adresses e-mail sur : stocksaigon@yahoo.fr voici quelques exemples de ces expressions: Exemples d’expressions « liés, être liés » = ket ban voi ai On dit, je suis lié, ou liée avec qqn, c’est généralement pour des liens d’amour ou de mariage, mais quelque fois c’est seulement familial. Dans ce cas (familial) on dit: "je suis lié à BiBo, c’est mon neveu", ou "a XY, c’est mon beau-frère". Les verbes sont : être lié avec (amour), lié à (famille + belle-famille) On dit aussi se lier à ou avec aussi "lier amitié avec qqn" = ket ban voi ai "être lié par un serment" = gan bo mot loi the et aussi "lier les lacets" des chaussures = buoc day giay On utilise aussi le verbe "lier" en cuisine: Lier une sauce avec de la farine et des jaunes d'oeuf = dung bot va long do trung lam cho nuoc sot duoc quanh On dit aussi « lier conversation » avec quelqu’un = bat chuyen voi ai « être en froid » = chung toi gian nhau « définitif » = cuoi cung, han « discorde » = moi bat hoa soucis financiers = nhung moi lo ve mat tai chinh « ficher le camp » = partir = cut di, chuon di ficher quelqu'un a la porte = duoi ai ra cua On dit aussi "se tirer"/ il s'est tiré en douce = no len len chuon di .....Je me tire de la, il y a trop de bordel!..... ... « je m’en fiche » = to coc can fiche-moi la paix = de cho tao yen pioncer = ngu roupiller piquer un roupillon Il est temps d’aller pioncer! Il est midi, Azilis pionce encore! somnoler = ngu ga somnolence = trang thai ngu ga matinal = day som Vous êtes bien matinal aujourd’hui = hom nay anh day som nhi a une heure matinale = luc sang som matutinal = buoi bang (terme un peu précieux !) le sommier, sous le matelas sommier = giat lo xo matelas = cai nem se lever = dung day se lever de table = dung day sau bua an se lever tôt = day som On dit: "dormir comme un loir", dormir comme une souche! = ngu li bi, ngu say ou dormir comme un soldat de plomb! ou un sommeil de plomb = giac ngu say nhu chei Être à table = dang ngoi o ban an Mettre la table = don an Mettre le couvert = don an La bonne bouffe = cai an Bouffer = an Se bouffer le nez = cai nhau Bouffer des briques = a n banh ngap , khong co gi an Faire bonne chère = thich an ngon S’en mettre plein la lampe = nhau nhet nich bung A gogo = thua thai Casser la graine = manger Casser la croûte = manger Casser une croûte = an qua loa Faire bombance = che chen Faire la popote = lam viec bep nuc Casser du sucre sur le dos de quelqu’un = noi xau ai Tu nous les casses = may quay ray bon tao qua C’est la fin des haricots = the la het , the la xuong Compter pour du beurre = khong duoc tinh den Faire son beurre = hai ra tien Pour des prunes = vo ich , khong duoc gi A la bonne franquette = (than) than tinh Recevoir a la bonne franquette = tiep ai than tinh ETC...................................
comment apprendre le francais ? ou trouver des cd rom et des livres ?Posté par Kim ngan le 4 avril 2008 à 23:09Bonjour je suis une jeune mariée ,et je souhaite apprendre la langue française pouvez vous m 'aider
apprendre le FrancaisPosté par skito le 13 mai 2008 à 00:59Il y a des villes en France (comme Paris) qui dispensent gratuitement des cours de Francais pour les etrangers, des associations ... Avez-vous pensé à l'IDECAF? ou il y a une mediatheque. Peut-etre existe-t-il des associations au Vietnam? La plupart des Vietnamiens qui ont appris le Francais s'étonnent quand ils arrivent en France de ne pas comprendre ce qu'on leur dit! (pas que les Vietnamiens!) . . . . C'est que le langage qu'on parle en France n'est pas tout à fait celui qu'on apprend dans les écoles, dans les livres... Disons qu'il n'est pas litteraire, souvent pas tres "correct" (mais on l'entend aussi a la radio, a la television...) L'idéal : ecouter les chansons françaises, les re-ecouter de nombreuses fois, et pour s'aider, il est facile de se procurer les paroles des chansons sur Internet. Aussi, regarder des films francais en version originale, ne pas hesiter a les regarder plusieurs fois. Des CD en Francais, comme "Le petit prince" (antoine de St Exupery), des contes pour les enfants, car le langage y est plus accessible pour les debutants...Ne pas hésiter à se procurer des ouvrages sur l'argot, le parler familier, et surtout les expressions idiomatiques que les Francais utilisent " a tout bout de champ* " quand ils parlent, ce qui donne de la couleur et de la saveur a la conversation! On appelle ca aussi le "franc parler",( un peu le meme sens que recevoir "a la bonne franquette"...). On dit aussi le langage courant, le parler de tous les jours, le parler de la rue (et aussi des cites, mais la c'est une autre histoire...). dailleurs un livre s'intitule "comment tu tchatches?" (verbe tchatcher), livre deja cite dans un autre message de cette discussion. Evidemment, chaque fois que c'est possible, parler "de vive voix" avec des Francais, avec des francophones ayant une bonne connaissance de la langue couramment parlee... *a tout bout de champ = a tout moment, sans cesse. Les expressions idiomatiques, les gallicismes, on les trouve facilement sur Internet... Mais il faut pouvoir lire avec les accents (que je n'ai pas mis dans ce message pour ceux qui ne peuvent pas les lire, justement! Imprimer les expressions qui sont sur internet, c'est possible, a condition de capter les accents!) .... quelques liens : http://www.bonjourdefrance.com/index/indexexpresidiom.htm http://www.expressio.fr/toutes.php http://www.french-lessons.com/gallicismes0.htmlhttp://id-archserve.ucsb.edu/French4/LGV/Menu1/langue6idio.html http://www.francparler.com/ mais il y en a d'autres sur Google par exemple.... A propos des accent du Francais, j'ai trouvé ceci sur Internet : Taper des accents français sur un clavier Qwerty La solution usuelle pour taper des accents sur un clavier Qwerty est d'utiliser une touche compose. Une autre méthode : l'idée est de simplement associer la touche AltGr et une lettre pour produire un accent. Le français n'ayant pas tellement de lettres accentuées, il est possible de choisir les touches judicieusement. Dans un premier temps, on associe à une lettre sa version accentuée la plus courante: AltGr + a : à AltGr + e : é AltGr + c : ç AltGr + u : û AltGr + o : ô AltGr + i : î Pour les autres lettres : des touches pas trop éloignées de la lettre accentuée originale: AltGr + r : è AltGr + f : ê AltGr + d : ë AltGr + q : â AltGr + h : ù AltGr + j : ü AltGr + k : ï Cela permet de retrouver facilement (en quelques essais) la bonne touche. De plus, en appuyant sur AltGR + Shift on obtient les versions majuscules de ces lettres. De manière visuelle sur un clavier Qwerty, cela donne: â é è û î ô à ë ê ù ü ï ç Après une petite période d'acclimatation, il est très facile d'utiliser cette méthode. Installation sous Windows Sous windows, j'ai créé ma nouvelle keymap grâce au logiciel Microsoft Keyboard Layout Creator. Pour l'installer, il vous faut télécharger MyQwerty.zip, le décompresser et double cliquer sur MyQwerty.msi. J'ai également fait une version Azerty qui vous permet d'utiliser cette méthode d'accentuation avec un clavier français : MyAzerty.zip. Une fois la dll installée, pour utiliser le clavier il vous faut aller dans: Demarrer - Paramètres - Panneau de config - Option régionale et Linguistique. Choisir l'onglet Langue puis cliquer sur Détails. Il faut ensuite ajouter le nouveau layout (Azerty(Custom) ou Qwerty(Custom)) puis le sélectionner pour l'utiliser. Si vous voulez aussi remplacer CapsLock par Control et ArretDefil par CapsLock, il vous suffit de rajouter les informations contenues dans le fichier scancode.reg à la base de registres.   
Autres discussions Culture Vietnam
 Photos Vietnam  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
