|
 Forum New Yorkbesoin d'aide pour traduire un petit texte rapide en anglaisPosté par Sabrina_92300 le 19 mai 2011 à 13:34 dans Hébergement et hôtels New YorkBonjour, J'ai réservé un hotel pour septembre et suites à une discussion sur le forum concernant l'interdiction de louer à NY a partir du mois de mai 2011, je voulais envoyer un mail à mon hotel pour leur demander s'ils sont concernés par cette loi. Hors je n'arrive pas à traduire en anglais mon texte, pouvez-vous m'aider ? En gros c'est ça: "Bonjour, Je voudrais savoir si vous êtes concerné par la loi interdisant la location à NY. En effet j'ai réservé une chambre dans votre établissement (du 7 au 23 septembre) et je voudrais être sure que ma réservation est maintenue. Merci de me répondre au plus vite. "     
SI cela peut aiderPosté par Sachounia le 19 mai 2011 à 15:03Hello, I would like to know if you are concerned by the new law forbiding renting in New York City. As i have booked a room in your establishment (7 to 23rd september), i would like to be sure you con maintain my booking. I will be more than grateful if you answered as soon as possible . Voilà ... Mais pourquoi cette inquiétue ? Ce sont les appartements qi risque d'être concernées pas les hotels il me semble ? Annonces Google
hotels illegaux à NYPosté par Sabrina_92300 le 19 mai 2011 à 18:33Parce qu'apparemment, certains hôtels new-yorkais seraient illégaux et seraient aussi concernés par cette loi donc mieux vaux prévenir que guérir....
hotels illegauxPosté par starscream le 19 mai 2011 à 21:20Commencez d'abord par donner le nom de votre hotel ici ! peut etre que quelqu'un pourra vous en dire plus ? ;) Apres a moins d'avoir opté pour un boui boui il n'y a pas de raisons que votre hotel soit concerné Donc pas d'inquietude a avoir Bons preparatifs bon voyage
le nom de mon hotelPosté par Sabrina_92300 le 20 mai 2011 à 22:43Il s'agit de l'hôtel St Marks dans East Village. (st marks place)
st marks hotelPosté par starscream le 21 mai 2011 à 11:23J'espere que quelqu'un pourra vous repondre maintenant mais par contre je sais pas si vous avez remarqué mais il y a une pizzeria qui fait tout le rez de chaussée de cet hotel ! Cela peut etre poser des problemes de bruit si vous etes juste au dessus :) Bonnes recherches Annonces Google
le bruit au st marks placePosté par Sabrina_92300 le 22 mai 2011 à 10:17oui effectivement j'avais vu qu'il y a un resto au pied de cet hotel et que le quartier est assez anime le soir. jai demande une chambre au dernier etage et jai prevu des boules quies. jai un petit budget et cet hotel reuni 2 choses dont je ne pouvqia pas me passer: - la proprete - lemplacement central merci pour tes conseils, si tu as dautres details a me donner concernant cet hotel ou le quartier d east village je suis a lecoute merci 
Autres discussions Hébergement et hôtels New York
 Photos New York 
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
Tous les avis d'hôtels New York
