|
|
 Forum Guyanebilinguisme/plurilinguisme en GuyanePosté par DE VERCLOS le 31 janvier 2005 à 10:59 dans Culture GuyaneBonjour, Passionnée par la question des langues dans le monde, Je m'intéresse au cas guyanais. Savez vous comment je peux me procurer de la presse locale sachant que je suis à 8000 kilomètres. Pouvez vous m'en dire plus sur la place du créole guyanais dans la société guyanaise ? Quelles sont les caractéristiques de l'altrenance codique Français / Créole ?? Quels auteurs guyanais ont écrit des ouvrages en Créole ?? Quelle place ont des langues comme le Brésilien ou l'Espagnol en Guyane ??? Merci beaucoup pour ces renseignements, Isa     
Re : bilinguisme/plurilinguisme en GuyanePosté par MoPouYa le 31 janvier 2005 à 12:58> Quelle place ont des langues comme le Brésilien ou l'Espagnol en Guyane ??? Ne veux tu pas plutôt parler du Portugais que de l'Espagnol ??? A part quelques touristes essayant de se faire comprendre à la frontière du Brésil ; je n'ai jamais entendu parler l'Espagnol en Guyane... Amicalement MPY Annonces Google
Re : bilinguisme/plurilinguisme en GuyanePosté par de Verclos le 3 février 2005 à 10:40Certe je suis peu être naive et je ne connais pas du tout la guyane. Il est vrai qu'on doit entendre plus souvent parler Brésilien sur le fleuve qu'Espagnol. Le Brésilien est il une langue importante en Guyane ? Qui le parle ? Dans quel type d'échanges ( commercial, affectif, socio-affectif, ... ) Et pour le Créole. Où et quand est il utilisé ? Quelle place les Guyanais lui accordent-ils ? Et quelle place a t-il pour vous ? Pourquoi ne pas m'avoir répondu en Créole par exemple ? Combien d'émissions télévisées ou radiophoniques locales sont elles entièrement en Créole ? Combien de pages sont en Créole dans le France-Guyane ? Quels journaux ou revues sont entièrement rédigés en Créole ? Les habitants de Cayenne sont-ils bilingues ? Vous considérez vous comme une personne bilingue ? Amicalement, Isa MoPouYa a écrit : > > Quelle place ont des langues comme le Brésilien ou l'Espagnol en Guyane ??? > > Ne veux tu pas plutôt parler du Portugais que de l'Espagnol ??? A part quelques touristes essayant de se faire comprendre à la frontière du Brésil ; je n'ai jamais entendu parler l'Espagnol en Guyane... > Amicalement > MPY
Re : bilinguisme/plurilinguisme en GuyanePosté par MoPouYa le 4 février 2005 à 20:13Le mieux serait que tu ailles en Guyane pour la fin du carnaval. Tu trouverais réponse à toutes tes questions en quelques heures... La Guyane ne s'explique pas, elle se vit. ;-))) MPY
Re : bilinguisme/plurilinguisme en GuyanePosté par MoPouYa le 31 janvier 2005 à 19:34Isa, Es-tu allée voir ce site : http://www.cayenne.ird.fr/recherches/langues_de_guyane/descript.html La page des liens te renverra vers d'autres sites en rapport avec le sujet dont tu traites. Bon courage. MPY 
Autres discussions Culture Guyane
Photos Guyane  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
