|
 Forum CrètePour ceux qui ne parlent ni l'anglais... ni le grec...Posté par horizon le 2 novembre 2010 à 20:50 dans Vie pratique CrèteBonsoir, Problème de communication verbale à l'étranger où que ce soit. A la recherche d'un guide voyage dans une librairie à Saint Nazaire, j'ai vu un guide destiné aux personnes ne parlant pas de langues étrangères désireuses de se faire comprendre à l'étranger. Certes, ce guide n'est pas nouveau et d'après ce que j'ai compris ne sera pas réédité mais qui sait, dans une librairie locale il existe peut être encore quelques exemplaires ... Il était aussi en vente à la Fnac. L'astuce, il n'y a aucun mot mais des rubriques, logement, déplacement etc... il suffit de montrer les images... pour se faire comprendre. G Palémo -édité .... et oui par Routards ! Maintenant il y a la version moderne sur téléphone... Peut être une idée, j'ai vu un italien faire le poulet dans un supermarché, avec ce guide il aurait pu montrer qu'il désirait acheter des oeufs ! Bien sincèrement Horizon     
Toujours disponible...Posté par horizon le 2 novembre 2010 à 22:00Bonsoir, Après recherche ce guide serait encore en stock, je ne l'ai pas trouvé dans la boutique Routards, ai-je mal vu ou mal cherché ? Bien à vous Horizon Annonces Google
G PalémosPosté par lavrendia le 3 novembre 2010 à 22:18J'ai vu plusieurs discussions générales sur ces guides, qui me paraissent une fameuse trouvaille ! Sauf si la personne à qui on montre les images vous donne de longues explications dans la langue du pays ! Je me souviens en Hongrie, avoir trouvé le Berlitz, qui m'a très peu servi car je communiquais partout en allemand, sauf... quand on s'est retrouvées dans un resto où les menus n'étaient qu'en Hongrois ! Et personne qui parlait allemand ou anglais. Ce fut un grand moment ! Grâce au Berlitz nous avons pu faire notre choix sur la carte, les plus aventureuses (dont moi) ayant choisi des plats dont nous n'avions pas trouvé la traduction. J'ignore totalement ce que j'ai mangé ce jour là... Mais c'était bon et la chaleur des Hongrois dans ce resto m'en laisse un souvenir inoubliable.
parler anglais ou grecPosté par kalimera1954 le 13 mars 2011 à 11:26Le mieux avant de partir est d'aller sur un site de traduction, de noter toutes les phrases ou mots les plus essentiels et de faire une traduction Ah voilà le problème des gens qui ne parlent même pas anglais pourtant pas très dur pour le grec c'est plus difficile mais on y arrive, comme moi, qui ne le parle pas couramment mais je me débrouille et c'est vrai qu'on est mieux reçu car ils sont étonnés qu'on connaisse le grec et ils sont fiers de cela
hihi en thailande ca sert! lolPosté par mamaxbdx le 13 mars 2011 à 11:41g deja testé ce ptit guide bien fait! ca raccourci les explications en langue des signes....
Et pour ceux qui ne parlent que la langue de Molière...Posté par horizon le 13 mars 2011 à 18:19Bonsoir Kalimera ! Et oui, tout le monde n'a pas eu la chance de pouvoir faire des études, par faute de moyens, de temps ou autres. D'où ce petit guide, bien utile pour ceux qui veulent se déplacer hors frontière. J'essaie de me débrouiller un peu en Grec... dur, je n'avance guère mais heureusement André m'a appris le language Grec, celui des gestes. Le principal est que chacun puisse communiquer et en Grèce, le pays ou la simplicité et l'accueil priment, ceux qui parlent 2 langues ne sont souvent pas plus avancés. Les Grecs communiquent avec les yeux et le sourire et cela on ne l'apprend pas, j'appelle cela le language du coeur et cela est très enrichissant. Bien sincèrement Annonces Google
crete parler anglais et grecPosté par kalimera1954 le 13 mars 2011 à 18:37Mais je n'ai pas fait de grandes études, j'ai juste appris l'anglais en 6è jusqu'en seconde et le grec je l'apprends depuis quelques années sans faire d'études juste à l'ambassade à paris tant mieux si vous arrivez à vous faire comprendre avec le coeur mais cela ne marche pas pour tout, si c'est dans un magasin, on montre ce que l'on veut mais sinon je ne vois pas comment je n'avais pas dit de faire des études, juste apprendre quelques mots en anglais ou en grec, il ne faut pas confondre.....
parler GrecPosté par lavrendia le 13 mars 2011 à 19:11Il est vrai que c'est un gros avantage de se débrouiller en grec, mais un truc qui me fait souvent marrer, c'est les gens qui apprennent des questions en grec, et qui bien sûr ne comprennent pas les réponses ! Apprendre une langue quelle qu'elle soit nécessite de séjourner avec les gens de pays et surtout de les écouter parler pour s'imprégner des expressions courantes. Donc ce petit livre est sûrement fort utile pour se faire comprendre, et pour que vos interlocuteurs fassent aussi un effort dans leurs réponses... imagées ! Perso je l'ai vu en vente dans une librairie récemment, donc il doit pouvoir se trouver.
parler anglais ou grecPosté par kalimera1954 le 13 mars 2011 à 19:22Oui c'est sûr que c'est bête d'apprendre des phrases si on en comprend pas les réponses. Moi c'est le contraire, je le comprends mieux que je ne le parle donc cela va bien je me débrouille et puis je parle aussi anglais cela aide aussi Une fois dans un resto, j'ai vu arriver 2 jeunes filles (qui normalement apprennent l'anglais) et dire : Viens ici car on parle français. J'étais horrifiée car elles venaient juste parce que cela parlait français (enfin elles se sont fait avoir car la femme du propriétaire est française mais elle n'est presque jamais là et lui ne parle pas français... Donc même si le resto était mauvais, du moment que cela parlait français.... Ridicule. Bon heureusement que je connais bien ce petit resto qui est bon....et pas trop cher
Le langage du coeur...Posté par horizon le 13 mars 2011 à 20:32Bonsoir Kalimera ! Et bien ! Décidément vous faîtes partie des touristes qui s'intégrent dans le paysage mais non dans les coutumes du pays. Ici on ne se moque pas, on aide ! Je suis vraiment désolée pour vous de lire que vous êtes horrifiée de voir de jeunes vacancières s'installer dans un restaurant sous prétexte de se sentir comprises. Moi, je prends les gens comme ils sont et je ne juge pas, je ne connais pas le pourquoi. De plus, le fait de rire parce que la patronne ne serait pas présente... . Moi, dans les restaurants, je profite de la vue, du repas, de l'ambiance et je ne juge pas mes voisins de tables, j'ai autre chose à faire, je profite du fait de pouvoir être là en vacances et cela me donne un caractère optimiste ! Mais ceci ne s'apprend pas dans les livres, cela vient de soi-même, j'ai compris le secret des Cretois, leur savoir-vivre et leur respect ! Bien sincèrement
savoir vivrePosté par kalimera1954 le 13 mars 2011 à 20:48N'importe quoi..... Je ne me moque de personne.... Mais on ne vient pas en Grèce pour entendre parler français... si vous appelez cela se moquer, libre à vous.... Je ne m'intègre pas dans le paysage et je vis à la grecque alors ne dites pas n'importe quoi quand vous ne connaissez pas, la preuve on me prend souvent pour une grecque tellement je m'intègre... alors gardez vos remarques pour vous... Moi aussi je profite de tout car j'y vais deux fois par ans depuis 20 ans mais heureusement j'ai des oreilles et souvent on entend de drôles de choses et j'ai le droit de le dire si j'en ai envie, je ne suis pas du genre à dire que tout le monde il est gentil tout le monde il est beau si ce n'est pas vrai... A bon entendeur, salut... Annonces Google
bien d'accordPosté par lavrendia le 13 mars 2011 à 20:52J'avais failli répondre... Ca m'est arrivé plus d'une fois dans la rue ou dans les tavernes de servir d'interprète improvisée pour des touristes un peu perdus. Un peu comme on le fait sur ce forum pour faciliter l'organisation du voyage. De plus ça m'a valu de bien belles rencontres, vu que je voyage seule en général. Je fais la même chose dans ma ville, les malheureux américains parlent rarement français, et voir leur soulagement quand on leur répond que -oui, je parle anglais -c'est déjà un vrai bonheur. Je me dis qu'ils quitteront mon pays avec une meilleure image des Français, rire ! Pourquoi trouver "ridicules" les gens qui choisissent un resto parce qu'on y parle français, et surtout se réjouir que la personne qui parle français ne soit justement pas là ??? C'est de la méchanceté pure et simple.
parler anglais ou grecPosté par kalimera1954 le 13 mars 2011 à 21:03Mais je crois que vous ne comprenez rien, où avez vous vu que je me réjouissais ? N'importe quoi, j'ai juste dit qu'elle n'était pas souvent là tout simplement, n'ajoutez pas des choses que l'on n'a pas dit... pour pouvoir vous défouler. Je réitère quand même que lorsque l'on va à l'étranger, la moindre des choses c'est d'apprendre quelques mots du pays ou un peu d'anglais, car moi qui parle anglais et me débrouille en grec, je vois bien que les grecs sont 'souvent" (je ne dis pas tous et toujours) que les français ne parlent pas un peu anglais.... Et cela, je les souvent entendu, même si vous, vous ne l'avez pas entendu... Apprendre juste bonjour, en revoir, merci ce n'est pas difficile et cela fait toujours plaisir.....Et puis, arrêtez de sauter sur tout ce que l'on dit, tout le monde ne pense pas pareil et c'est normal, soyez un peu tolérants, je n'ai rien dit de mal alors, cool.....Je m'en vais voir où aller en mai en Grèce, cela me fera du bien....
Ironie du sort...Posté par horizon le 13 mars 2011 à 22:19Bonsoir ! On parle d'un livre pour faciliter la communcation entre personnes qui ne parlent pas la même langue, et cela se termine par une discussion de mauvaise interprétation de texte dans sa propre langue ! Peut être une nouveauté pour la boutique Routards : explications de texte... ou comment lire les posts. Moi, en attendant, j'en perds mon latin. Bien sincèrement
langue..........Posté par sidonie34 le 14 mars 2011 à 02:40Bonsoir, je m'intègre dans la conversation !!!!! Je vais en Grèce (et Crête) depuis 4 ans avec Thierry, La première année, dans le péloponèse, puis la seconde en Crête, puis le pélion ! Merci Thierry de m'avoir fait découvrir la Grèce !!!!!!!! J'adore !!! L'année dernière, en arrivant à Igoumenitsa, je me suis mise à écrire sur mon calepin les noms des villes (écriture française, et écriture grecque !!) et tout le long de notre itinéraire, j'ai même pris des photos lorsque Thierry roulait trop vite !!! (façon de parler, mais pas le temps pour moi d'écrire les deux écritures !) En arrivant à la maison, j'ai pris le temps d'apprendre les lettres grecques, puis j'ai acheté plusieurs méthodes pour apprendre cette belle langue. La première, j'ai mis ............. euros. Super, pas de traduction française !!!! La seconde a été la bonne !!!!!!! mais bon, toute seule, très dure quand même !!!!! heureusement que j'ai des correspondants grecs et grecques qui m'aident ! Maintenant, je n'attends que le mois de juin, lorsque je serais en Crête pour savoir si je comprends !!!!!!!! et là ! problème, je pense ! à part de leur demander d'écrire ce qu'ils disent !!!!! mdr Les mots usuels, pas de soucis, j'attends de voir !!!!! En attendant, nous nous sommes toujours débrouillés en Grèce pour se faire comprendre, mais c'est vrai (personnellement) qu'il peut être sympa pour les Grecs ou Crêtois d'essayer de parler dans leur langue. Pas besoin de faire une polémique pour cela ! Chacun fait comme il veut !!!!!! Nous aimons passer nos vacances en Grèce, alors profitons-en !!!!!!!! Bisous à Horizon et à Lavendria ! Codialement Kalimera 1954 sidonie 
Autres discussions Vie pratique Crète
 Photos Crète  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
