Alors au niveau des hotels, tu peux avoir des guesthouse à partir de 20-30 US$ la nuit. Je sais pas s'il y en a à Nine Mile, parce que c'est vraiment petit et assez perdu, mais c'est à 1h 1h30 du bord de mer où tu auras plein de logements (St-Ann, Ochi).
Pour le transport, la solution économique sera les "route taxi", renseignes toi un peu sur place. Ce sont des taxis partagés, c'est bon marché et ça t'amènes un peu partout.
Par contre sans l'anglais ça peut être un peu difficile.