|
|
 Forum Pays-BasSOS traductionPosté par preppy le 23 mars 2009 à 20:58 dans Restos et gastronomie Pays-Basbonjour, mon fils part dans une famille hollandaise , il a des allergies alimentaires graves ; comme on ne sait pas si les parents parlent anglais, je voulais savoir si dans ce forum quelqu'un pouvait traduire en hollandais les aliments qu'il doit absolument éviter et qui sont : arachide (cacahuetes), amande, noix, noisettes, noix de coco, pistaches, sésame un grand merci par avance!       
TraductionPosté par Prof le 24 mars 2009 à 00:30arachide = pindanoot (aussi appelé: aardnoot) amande = amandel noix = walnoot noisette = hazelnoot noix de coco = kokosnoot pistache = pistache sésame = sesam Cordialement Annonces Google
encore traductionPosté par Prof le 24 mars 2009 à 00:40A toute fin utile, voici aussi la traduction de (nom de votre fils) est allergique aux aliments suivants qui doivent être absolument évités. (nom de votre fils) heeft een allergie voor de volgende voedingsmiddelen die ten allen koste moeten vermeden worden. Merci beaucoup = Hartelijk dank
message pour profPosté par preppy le 24 mars 2009 à 07:30hartelijk dank! c'est très sympa, il partira plus serein et il pourra aussi lire les compositions sur les étiquettes. bonne journée
traductionPosté par Prof le 24 mars 2009 à 08:49Juste une dernière chose: pindanoot (arachide) se dit parfois aussi simplement "pinda", surtout dans des compositions (comme "pindaboter" = beurre de cacahètes) Encore un autre mot parfois utilisé pour cacahuète est "grondnoot" Voilà, je crois que c'est l'essentiel. N'hésitez pas s'il vous faut d'autres informations    Photos Pays-Bas   |
ANNONCES
Répondre à ce message
