|
|
 Forum BulgarietraductionPosté par Simonne le 31 mai 2007 à 21:36 dans Vie pratique Bulgarieje participe a une rencontre chorale internationale qui accueillera une chorale Bulgare . je dois interpréter un chant e, mais.... je ne sais pas les prononciations .. .ni ce que cela signifie.... help!!please!! d'avance MERCI!! voici le texte: MOYA GORO CHANT BULGARE 1 KOUBAG BASSI MOYA GORO KIRI CHICHOUDA MADO .. NOCH SE YAVATCH SARTSATE MI SAMO SERABI TCHANO KOITAN VEDYATCH TE BA REDNE TOIVETCH NA JALE JENE MOGE VOI ITE SENKI DA ISSE 2 MAKOMAOU TANSDANE NOUCHDA BETCHATE OUFTA OINE MOGE DORDE ICHIP DATSE SABRAVI KOUBAG BASSI MOYA GORO MIRI CHOUCHNA MODOST NOCHSE YAVATCH SARTSA TANI SAMOSGRABI TCHANO       
traductionPosté par yos le 2 juin 2007 à 06:40Tout d'abord, le texte que vous avez affiche n'est pas correctement ecrit. je vais vous l'ecrire: Hubava si moya goro mirichech na mladost No vselyavach v sartsata ni samo skrab i jalost Quoyto vednaj te pogledne toille vetchno jajee tche ne moje pod tvoite senki da iztlée A komuto stané noujda da té zaboravi toy né mojé dorde é jive da té zaboravi En voici la traduction: Tu est tres belle ma forêt et tu exhales le parfum de la jeunesse mais tu nous fais sentir de la peine et de la tristesse Celui qui t'avait une fois visitée il regrette toute sa vie què'il ne pourrait pas passer toute sa vie sous ombres épaisses Et s'il était obligé un jour de te auitter il garde toute sa vie le souvenir de toi Bonne chance! Amitiés: Yossif Hristov Bulgarie Annonces Google
bulgariePosté par simonne le 2 juin 2007 à 16:11Je vous remercie infiniment de m'avoir répondu si promptement Je suis ravie d'avoir le texte correct; on m'a remis la partition musicale Si ce n'est abuser de votre coopération je souhaiterais connaître la prononciation convenable de ce texte Si vous êtes en France et que vous passiez dans notre région , ne manquez pas ce concert qui aura lieu le jeudi 26 juillet 2007 à MEOUNES les MONTRIEUX -dans le VAR- c'est un moment du Festival Internationnal de la Sainte Baume ENCORE MERCI D AVANCESimonne   
Autres discussions Vie pratique Bulgarie
Photos Bulgarie  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
