Bonjour,

Je ne peux prétendre avoir une profonde connaissance des polices d'assurance françaises, mais pour y avoir déjà loué des voitures, de même qu'ailleurs en Europe, le système est à peu près partout le même.

La franchise, c'est la somme que vous aurez à débourser en cas d'incident. La police ne couvre que les réclamations excédant ce montant. Évidemment, plus la franchise est basse (et, a fortiori, si vous choisissez de ne pas en avoir), plus la prime d'assurance sera élevée. L'option de remboursement de la franchise est généralement assez coûteuse, personnellement je ne la prends jamais. Toutefois, si vous ne pouvez vivre avec le risque de payer la franchise en cas d'accident, prenez-là.

CDW (Collision Damage Waiver) - en fraçais EDC (exonération pour les dommages par collision) : assurance collision, vandalisme, etc. Brefs dommages physiques.
TP (Theft Protection) : assurance contre le vol - Elle est généralement incluse avec l'EDC.

Si vous avez une carte de crédit, il arrive souvent que celle-ci offre déjà (gratuitement) une protection lors de la location de voiture, correspondant à l'EDC. À vérifier, car la prime d'assurance fera grimper le coût de votre location de façon substantielle ! De plus, votre assurance automobile personnelle offre probablement déjà une couverture contre les dommages corporels lors de la location de véhicule (mais pas les dommages au véhicule de location). Pour vous en assurer, sortez votre police, une loupe, et lisez les clauses.

J'espère que cela vous aide un peu.